Deutsch-Englisch Übersetzung für banal

banal
uk
I will merely ask this question because I do not think it is a banal one. Ich stelle diese Anfrage lediglich, weil ich sie nicht für banal halte. One of them is a point which might appear banal: consultation, civil society and resources. Eines dieser Probleme kann durchaus banal erscheinen: Ich sage nur Konsultation der Zivilgesellschaft und Ressourcen. An example of this can be found in an area as apparently banal as urban transport. Dies zeigt sich in scheinbar so banalen Aspekten wie dem öffentlichen Personennahverkehr.
commonplace
us
This message may seem commonplace. Diese Botschaft mag banal erscheinen. This puts me in a reflective mood, because it is quite possible that in future we shall discover that other commonplace things are also vitally important. Das macht mich nachdenklich, denn es könnte durchaus sein, daß wir in Zukunft auch andere banale Dinge als lebenswichtig entdecken. What is important is the incentive to promote energy saving, partly through the somewhat commonplace form, of the efficient distribution and economical use of water resources. Wichtig ist der Anreiz zu Energieeinsparungen, auch wenn dies in einer vielleicht etwas banalen Form durch die rationalisierte Verteilung und Einsparung von Wasser geschieht.

banally
day-to-dayOne has to deal with the day-to-day chores.I would like to know about the day-to-day workings of the businessHe has an ankle sprain and his status is day-to-day.
hackneyedThe first, in my view, is the fact that many of the arguments have become hackneyed. There are those who use the ‘we must not fan the flames’ argument. Die erste Ursache besteht aus meiner Sicht darin, dass zahlreiche Argumente banal geworden sind. The sermon was full of hackneyed phrases and platitudes
trite
us
.– This report is, at one and the same time, monumentally trite, untrue, inept and propagandist in its pro-immigration stance. . – Dieser Bericht ist ein Monument an Banalitäten, falschen Wahrheiten und Einwandererpropaganda zugleich. in writing. - (FR) The Castex report on the demographic future of Europe is appallingly trite, featuring all the clichés one might expect to find in surveys on the subject. schriftlich. - (FR) Der Bericht Castex über die demografische Zukunft Europas ist von unsäglicher Banalität und greift alle Klischees auf, die in den einschlägigen Studien zu finden sind. Trite statements appear in recital M, in which it is pointed out that a change in the migration policy of one Member State affects migration flows in other Member States. Banalitäten im Erwägungsgrund M, wo gesagt wird, dass sich eine Änderung der Einwanderungspolitik in einem Mitgliedstaat auf die Migrationsströme der anderen Mitgliedstaaten auswirke.
trivial
us